1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:28,838 --> 00:01:33,338
Você contou ao casamenteiro
sobre meus pais?

4
00:01:33,593 --> 00:01:35,845
Você quer dizer como eles morreram?

5
00:01:35,845 --> 00:01:38,013
Claro que não.

6
00:01:39,932 --> 00:01:42,351
Quando isso aconteceu?
Deixe-me ver...

7
00:01:44,145 --> 00:01:46,438
Matsuji é um homem tão bonito.

8
00:01:46,480 --> 00:01:50,233
Ele não parece
um agricultor de cana-de-açúcar!

9
00:01:59,827 --> 00:02:02,579
“Quando a névoa
cobre as montanhas...

10
00:02:02,663 --> 00:02:05,248
Lembro-me da pátria.

11
00:02:05,333 --> 00:02:08,586
No entanto, neste paraíso dos Mares do Sul,
dinheiro se ganha com facilidade...

12
00:02:08,669 --> 00:02:10,629
e a fragrância eterna
de flores...

13
00:02:10,755 --> 00:02:13,090
é apenas mais uma bênção tropical.

14
00:02:13,174 --> 00:02:15,843
Aguardando sua chegada...

15
00:02:15,843 --> 00:02:18,136
estou inspirado
para escrever este poema haicai.

16
00:02:18,220 --> 00:02:20,764
'Senhora Borboleta
Perfuma suas asas

17
00:02:20,848 --> 00:02:23,851
Flutuando sobre esta orquídea'”

18
00:02:25,227 --> 00:02:29,189
Estou preocupado com
você trabalha no campo, mas...

19
00:02:29,231 --> 00:02:33,731
pelo menos no Havaí ninguém vai
sabe alguma coisa sobre o seu passado.

20
00:02:34,737 --> 00:02:37,114
Mas o Havaí... é tão longe.

21
00:02:37,198 --> 00:02:40,409
É por isso que é perfeito.

22
00:02:40,493 --> 00:02:44,497
Longe você pode
deixe seu passado para trás...

23
00:02:44,580 --> 00:02:46,915
e começar tudo de novo.

24
00:02:46,999 --> 00:02:49,835
Riyo, talvez sua sorte
está mudando.

25
00:02:51,837 --> 00:02:53,547
Agora olhe para mim...

26
00:02:53,631 --> 00:02:56,884
e pense sobre
seu futuro marido.

27
00:05:00,216 --> 00:05:03,177
Senhorita Riyo Nakamura.

28
00:05:16,982 --> 00:05:19,859
Este homem é seu marido,
Matsuji Kimura.

29
00:05:19,860 --> 00:05:22,863
Tire sua fotografia
para confirmação.

30
00:05:36,836 --> 00:05:41,336
Eu... acho que há um erro.

31
00:05:41,507 --> 00:05:44,218
Ele parece muito velho.

32
00:05:46,971 --> 00:05:49,181
Essa é a foto de um amigo, certo?

33
00:05:50,015 --> 00:05:51,683
Ah, você é amigo dele?

34
00:05:51,767 --> 00:05:55,896
Não, meu nome é Matsuji Kimura.

35
00:05:57,857 --> 00:06:00,234
Eu não tive um mais recente
foto minha.

36
00:06:01,944 --> 00:06:04,071
Desculpe.

37
00:07:45,589 --> 00:07:48,049
A casa é por aqui.

38
00:08:16,704 --> 00:08:18,539
Vamos, Riyo.

39
00:08:35,848 --> 00:08:38,100
- O que?
- Eu ouvi algo...

40
00:08:40,227 --> 00:08:42,103
Oh, isso são apenas os fantasmas.

41
00:08:42,855 --> 00:08:44,648
Eles estão dando boas-vindas a você.

42
00:09:01,623 --> 00:09:03,207
Não é muito...

43
00:09:03,292 --> 00:09:06,962
mas pelo menos é o nosso próprio lugar.

44
00:09:07,046 --> 00:09:10,299
No campo dos trabalhadores,
todos estão amontoados.

45
00:09:20,059 --> 00:09:21,977
Então, entre.

46
00:09:42,539 --> 00:09:46,834
Mostre-me o quimono. Vamos nos apressar.
Todos estão esperando por nós.

47
00:09:52,758 --> 00:09:54,092
Ah, é lindo.

48
00:09:54,176 --> 00:09:56,636
Você mesmo escolheu?

49
00:09:56,720 --> 00:09:59,848
Todos ficarão tão impressionados
ver você nele.

50
00:10:43,517 --> 00:10:45,101
Você desmaiou.

51
00:10:48,188 --> 00:10:50,481
É esse calor.
Você vai se acostumar.

52
00:10:53,068 --> 00:10:54,861
Aqui, tome um pouco de água.

53
00:11:05,622 --> 00:11:07,707
Não... por favor, pare!

54
00:11:09,668 --> 00:11:11,503
Não!

55
00:11:16,258 --> 00:11:18,093
Não tenha medo.

56
00:11:22,181 --> 00:11:23,432
É tudo um erro!

57
00:11:23,515 --> 00:11:27,852
Erro? Bem, meus pais
não me disse que você é uma garota da cidade.

58
00:11:27,853 --> 00:11:28,979
Mas tudo bem.

59
00:11:29,062 --> 00:11:33,562
Você é minha esposa agora...
e esta é a nossa noite de núpcias.

60
00:12:51,478 --> 00:12:52,687
Vamos.

61
00:12:53,605 --> 00:12:55,440
Vamos, estamos atrasados.

62
00:13:36,231 --> 00:13:38,858
Riyo, onde você estava?

63
00:13:40,152 --> 00:13:43,363
Aqui está o seu número.
Memorize-o.

64
00:13:43,447 --> 00:13:45,782
Eles vão avisar no dia do pagamento.

65
00:13:51,246 --> 00:13:55,746
A enxada de hoje Hana trabalha

66
00:13:56,835 --> 00:14:01,297
Não parece tão difícil

67
00:14:02,632 --> 00:14:06,636
Porque ontem à noite
eu recebi

68
00:14:06,720 --> 00:14:10,849
Uma carta de casa

69
00:14:14,853 --> 00:14:19,190
Por que trabalhar no campo

70
00:14:19,316 --> 00:14:22,736
Por 65 centavos por dia?

71
00:14:22,819 --> 00:14:26,614
Se eu dormir com os chineses

72
00:14:26,698 --> 00:14:29,826
Posso ganhar o dobro desse salário!

73
00:14:32,871 --> 00:14:37,371
Não se engane, senhora

74
00:14:39,669 --> 00:14:44,006
Somente se você for jovem e justo

75
00:14:47,010 --> 00:14:49,846
Como as novas noivas

76
00:14:49,846 --> 00:14:54,346
Você pode ganhar
esse tipo de dinheiro!

77
00:15:12,327 --> 00:15:13,786
3-9-3-9.

78
00:15:17,624 --> 00:15:19,208
Aqui, assim.

79
00:15:20,961 --> 00:15:23,421
Eu vi você
na estrada ontem à noite?

80
00:15:52,868 --> 00:15:54,995
Muito obrigado.

81
00:16:03,420 --> 00:16:05,004
Primeira noite selvagem?

82
00:16:06,173 --> 00:16:10,673
eu não deveria ter enviado
aquela foto antiga minha.

83
00:16:13,388 --> 00:16:16,557
Ei, você fez uma aposta.

84
00:16:16,641 --> 00:16:20,853
Além disso, se você não tivesse enviado
você ainda pode estar sozinho, hein?

85
00:18:06,626 --> 00:18:07,960
Segure isso.

86
00:18:33,111 --> 00:18:37,611
Meus pais disseram que você
trabalhei em uma fazenda antes, mas...

87
00:18:38,825 --> 00:18:41,828
você não é adequado
para o canavial.

88
00:18:41,828 --> 00:18:45,331
Você é pequeno e frágil.
Não como os outros.

89
00:18:45,832 --> 00:18:49,168
Eu não sou frágil! O médico
na estação de imigração...

90
00:18:49,252 --> 00:18:50,753
disse que eu estava perfeitamente saudável!

91
00:19:02,849 --> 00:19:04,767
Vamos para o banho.

92
00:19:11,441 --> 00:19:15,653
Eu não preciso ir primeiro.

93
00:19:15,737 --> 00:19:17,739
Eu não sou antiquado.

94
00:19:18,823 --> 00:19:21,242
Pressa.
A água vai esfriar.

95
00:19:23,244 --> 00:19:26,830
Está escurecendo.
Eu estou indo.

96
00:19:43,098 --> 00:19:44,641
É você, Riyo?

97
00:20:21,344 --> 00:20:22,345
Como é?

98
00:20:24,723 --> 00:20:27,934
Assim como no Japão, né?

99
00:20:32,856 --> 00:20:36,651
Quantos anos você tem realmente?

100
00:20:39,612 --> 00:20:41,822
Deixa para lá.

101
00:20:42,657 --> 00:20:44,742
Vamos aproveitar ao máximo!

102
00:20:52,000 --> 00:20:53,334
Tenho quarenta e três anos.

103
00:20:56,713 --> 00:21:01,134
Você tem idade suficiente
ser meu pai!

104
00:21:16,858 --> 00:21:18,484
Aquele poema haicai que você me enviou...

105
00:21:19,110 --> 00:21:21,904
você provavelmente
nem escreveu, não é?

106
00:21:33,708 --> 00:21:35,793
Riyo, volte aqui!

107
00:21:36,836 --> 00:21:38,838
Você é minha esposa agora!

108
00:21:42,801 --> 00:21:45,553
Você vai cair
uma vala de irrigação! Parar!

109
00:21:50,517 --> 00:21:52,143
Não faça nada estúpido!

110
00:21:52,852 --> 00:21:54,478
Você vai se machucar!

111
00:22:03,822 --> 00:22:07,826
Venha em direção a esta luz!
Estarei esperando em casa!

112
00:22:56,916 --> 00:22:58,042
Desculpe.

113
00:23:33,536 --> 00:23:35,371
“Tão barulhento!”

114
00:24:38,685 --> 00:24:42,230
Quanto tempo tenho que trabalhar
para economizar dinheiro suficiente...

115
00:24:42,355 --> 00:24:44,607
voltar ao Japão?

116
00:25:16,431 --> 00:25:18,349
Deixe-me segurá-la.

117
00:26:30,088 --> 00:26:31,130
Riyo.

118
00:26:34,842 --> 00:26:35,884
Riyo.

119
00:26:46,854 --> 00:26:48,564
Obrigado.

120
00:26:53,111 --> 00:26:54,821
Kana.

121
00:27:14,799 --> 00:27:16,091
Olha Você aqui.

122
00:27:18,845 --> 00:27:21,097
Fiquei esperando por você a noite toda.

123
00:27:27,186 --> 00:27:28,228
Vamos.

124
00:27:30,439 --> 00:27:33,066
Sinto muito pelo problema
Eu causei você.

125
00:27:36,863 --> 00:27:40,408
vou trabalhar muito...

126
00:27:40,867 --> 00:27:44,120
para que eu possa te pagar de volta
por me trazer.

127
00:27:44,203 --> 00:27:45,787
E então...

128
00:27:46,831 --> 00:27:48,833
Voltarei ao Japão.

129
00:28:48,851 --> 00:28:51,144
Olha, olha, uma noiva em fuga.

130
00:28:51,229 --> 00:28:54,690
Eu ouvi sobre ela,
Hideko Shibata.

131
00:28:54,732 --> 00:28:58,110
Dizem que ela fugiu
com um amante secreto para a Califórnia.

132
00:28:58,152 --> 00:29:01,321
Isso porque o marido dela
tinha um pequeno!

133
00:29:57,837 --> 00:30:00,172
O que você pensa que está fazendo?

134
00:30:03,384 --> 00:30:07,513
Kana está me ensinando
para fazer o trabalho de lavanderia.

135
00:30:07,596 --> 00:30:09,931
Você trabalhará nos campos
e lavar a roupa de outras pessoas?

136
00:30:11,434 --> 00:30:13,602
Não seja ridículo.

137
00:30:14,687 --> 00:30:19,187
Você é muito fraco. Não como Kana.
Ela é forte como um boi.

138
00:30:19,859 --> 00:30:22,862
O oficial de imigração disse
custa 300 dólares...

139
00:30:22,945 --> 00:30:25,447
para voltar para casa.

140
00:30:25,531 --> 00:30:28,742
Lar?
O que você está falando?

141
00:30:29,618 --> 00:30:31,536
Esta é a sua casa.

142
00:30:34,332 --> 00:30:36,542
Esta não é minha casa.

143
00:30:36,625 --> 00:30:38,126
Venha aqui um minuto...

144
00:30:39,837 --> 00:30:41,338
Venha aqui.

145
00:30:49,347 --> 00:30:50,681
Aqui em cima.

146
00:30:57,229 --> 00:30:59,564
Veja os canaviais.

147
00:31:00,983 --> 00:31:02,859
Você ainda pode ver o oceano
além da cana. Certo?

148
00:31:03,444 --> 00:31:06,905
Mas a cana cresce como erva daninha.

149
00:31:06,989 --> 00:31:11,034
Em breve você não será capaz de ver
qualquer coisa, menos o céu.

150
00:31:11,118 --> 00:31:15,618
Então queimamos as folhas
a cana para colhê-la.

151
00:31:19,835 --> 00:31:22,045
E então começamos tudo de novo.

152
00:31:23,214 --> 00:31:25,341
O que você está tentando dizer?

153
00:31:27,301 --> 00:31:29,303
Depois de um tempo...

154
00:31:32,014 --> 00:31:34,850
você pensa na pátria
cada vez menos.

155
00:31:38,270 --> 00:31:40,063
Voltando ao Japão...

156
00:31:42,650 --> 00:31:44,735
torna-se um sonho antigo.

157
00:31:45,820 --> 00:31:49,824
Eu nunca ficarei preso
neste lugar como você.

158
00:31:49,865 --> 00:31:53,451
Se eu lavar roupa também,
Posso economizar o suficiente...

159
00:31:53,536 --> 00:31:58,036
Que lixo!
Você é minha esposa agora. Enganar!

160
00:31:58,332 --> 00:32:02,832
Você sabe quanto tempo levei
economizar o suficiente para trazê-lo aqui?

161
00:32:15,724 --> 00:32:17,350
Matsuji!

162
00:32:18,185 --> 00:32:20,353
O que você está fazendo?

163
00:32:35,870 --> 00:32:38,163
Deixe-me entrar no jogo.
Mova-se.

164
00:32:46,839 --> 00:32:50,175
Atenção! Sr. Suzuki é bom.

165
00:32:58,851 --> 00:33:00,102
Dois dólares... Par!

166
00:33:19,830 --> 00:33:21,790
Que trabalho duro!

167
00:33:24,502 --> 00:33:26,170
Aqui, deixe-me.

168
00:33:26,253 --> 00:33:27,837
Obrigado.

169
00:33:30,090 --> 00:33:33,676
Quando chegamos em Honolulu,
alguém disse...

170
00:33:34,470 --> 00:33:38,265
que havia diamantes reais
no vulcão Diamond Head...

171
00:33:38,807 --> 00:33:43,061
e que todos ficaríamos ricos.

172
00:33:51,570 --> 00:33:54,531
Diamantes na cabeça de diamante!

173
00:34:21,141 --> 00:34:23,476
Que som foi esse agora?

174
00:34:23,561 --> 00:34:25,854
Eu já ouvi isso antes.

175
00:36:04,662 --> 00:36:07,831
Acordar!
Olha o que você fez!

176
00:36:21,845 --> 00:36:23,847
Croquetes de novo?

177
00:36:25,849 --> 00:36:27,725
Comida da cidade!

178
00:36:32,690 --> 00:36:35,567
Por que você não
casar com um garoto da cidade?

179
00:36:38,445 --> 00:36:42,574
Hoje croquetes,
amanhã croquetes

180
00:36:42,658 --> 00:36:46,328
Durante todo o ano
croquetes, croquetes!

181
00:36:46,412 --> 00:36:50,082
Ha ha ha! Que engraçado!

182
00:36:56,797 --> 00:37:01,092
Você é tão sortudo
você tem uma bela esposa do campo.

183
00:37:10,644 --> 00:37:13,855
Toda vez que ela olha para mim
com aqueles olhos cansados...

184
00:37:13,856 --> 00:37:17,568
ela me deixa tão brava...

185
00:37:17,609 --> 00:37:19,861
Eu me sinto um fracasso.

186
00:37:21,822 --> 00:37:24,616
Eu também não mereço Riyo.

187
00:37:35,669 --> 00:37:37,087
Se tivéssemos ficado no Japão...

188
00:37:37,171 --> 00:37:39,840
ainda seríamos infelizes
agricultores de milho e cevada.

189
00:37:39,840 --> 00:37:42,759
Que tipo de japonês você é,
dizer isso?

190
00:37:43,761 --> 00:37:44,845
Eu sou japonês!

191
00:37:47,181 --> 00:37:51,681
Eu tenho uma esposa,
e eu fiquei tão feliz

192
00:37:51,852 --> 00:37:56,352
Mas todos os dias ela só
sirva-me croquetes, croquetes

193
00:42:45,312 --> 00:42:48,690
...oito, nove...

194
00:42:48,732 --> 00:42:52,986
Por que ele recebeu mais do que eu?
Fazemos o mesmo trabalho!

195
00:42:53,070 --> 00:42:54,821
Relaxe, relaxe.

196
00:43:14,132 --> 00:43:18,632
Eu tenho que ter a idade dele antes
Posso pagar uma noiva como ela?

197
00:43:27,854 --> 00:43:29,313
Riyo! Seu número!

198
00:43:51,837 --> 00:43:54,881
Isso não pode estar certo!
Deveria haver mais.

199
00:43:54,965 --> 00:43:57,842
Eu trabalhei tanto...

200
00:43:57,884 --> 00:43:58,968
Vamos ver.

201
00:44:04,432 --> 00:44:06,851
Não, está tudo aqui.

202
00:44:07,477 --> 00:44:09,854
65 centavos por dia...

203
00:44:10,397 --> 00:44:12,899
menos coisas que você compra
na loja da plantação...

204
00:44:12,983 --> 00:44:15,360
Isso dá onze dólares
para o mês.

205
00:44:17,821 --> 00:44:22,321
Veja, voltando para o Japão
não é tão fácil quanto você pensava.

206
00:44:31,293 --> 00:44:34,421
Aqui, isto é para você,
Sr.

207
00:44:35,589 --> 00:44:37,173
Ah, espere um minuto.

208
00:44:38,842 --> 00:44:40,385
Olha Você aqui.

209
00:44:40,468 --> 00:44:42,011
Obrigado.

210
00:44:44,389 --> 00:44:47,850
Venha novamente esta noite!
Grande jogo!

211
00:44:50,020 --> 00:44:51,938
Venha de novo.

212
00:44:53,315 --> 00:44:54,858
Vamos.

213
00:44:54,858 --> 00:44:56,860
Vamos nos divertir esta noite.

214
00:44:57,569 --> 00:45:00,822
Matsuji, espero que você venha também.

215
00:45:00,864 --> 00:45:02,866
Ah, há
outro jogo esta noite?

216
00:45:30,936 --> 00:45:33,855
Eu tenho essa orquídea
na floresta tropical de Waimea.

217
00:45:34,481 --> 00:45:36,232
O que você está fazendo?

218
00:46:49,931 --> 00:46:52,058
Onde você pensa que está indo?

219
00:46:57,480 --> 00:46:59,982
Você estava jogando de novo,
não foi você?

220
00:47:01,443 --> 00:47:04,821
Como você pode economizar dinheiro
se você joga tanto?

221
00:47:04,863 --> 00:47:07,031
Por que você se importa?

222
00:47:30,847 --> 00:47:34,851
Talvez eu apenas economize
para uma nova esposa.

223
00:48:34,119 --> 00:48:38,619
Como Yayoi, vamos trabalhar duro

224
00:48:39,541 --> 00:48:44,041
E economize nosso dinheiro

225
00:48:44,546 --> 00:48:48,508
Então, quando morrermos

226
00:48:48,591 --> 00:48:52,845
Nós não vamos acabar
como este fertilizante

227
00:51:00,848 --> 00:51:02,683
Esta noite...

228
00:51:02,767 --> 00:51:06,103
Vou apresentar um especial
desempenho de imagem em movimento...

229
00:51:06,854 --> 00:51:09,106
sobre o lendário
herói samurai...

230
00:51:09,190 --> 00:51:10,858
Nakayama Yasubei.

231
00:51:10,858 --> 00:51:15,358
Venham um, venham todos!
Hoje à noite às oito!

232
00:51:17,323 --> 00:51:20,034
Uma cara nova neste paraíso!

233
00:51:21,327 --> 00:51:24,621
Sim. Estou honrado em conhecê-lo.

234
00:51:24,706 --> 00:51:29,206
Como é raro ouvir um sotaque citadino.
De onde você é?

235
00:51:30,128 --> 00:51:31,629
Ela é de Yokohama, senhor.

236
00:51:31,713 --> 00:51:35,174
Ah, Yokohama! Bem, bem...

237
00:51:38,845 --> 00:51:41,055
Olá, Toshiro e Akira!

238
00:51:41,139 --> 00:51:43,558
Que tipo de samurai
vocês são dois?

239
00:51:57,947 --> 00:52:01,825
Yasubei desafia Nakatsugawa
para um duelo glorioso...

240
00:52:02,660 --> 00:52:05,329
e sua luta
até a morte começa.

241
00:52:05,413 --> 00:52:09,375
O vilão ataca
em direção a Yasubei para acabar com tudo.

242
00:52:10,126 --> 00:52:14,626
Mas Yasubei escapa de sua lâmina
com uma rapidez incrível...

243
00:52:17,467 --> 00:52:21,554
e ele esfaqueia seu inimigo.

244
00:52:25,266 --> 00:52:28,727
Nakatsugawa cai no chão...

245
00:52:28,811 --> 00:52:30,854
com sangue vermelho.

246
00:52:53,836 --> 00:52:58,336
Eu enganei Riyo,
então estou sendo punido.

247
00:53:00,510 --> 00:53:03,262
Ela só pensa na minha idade.

248
00:53:54,856 --> 00:53:57,066
Nakayama Yasubei está aqui.

249
00:53:57,150 --> 00:53:58,860
Seja corajoso...

250
00:53:58,901 --> 00:54:02,821
e aceite meu desafio!

251
00:54:03,614 --> 00:54:04,948
Viva!!

252
00:54:15,918 --> 00:54:18,295
Peguei emprestado o carrinho do Miguel
para o dia.

253
00:54:18,379 --> 00:54:22,341
Eu quero te mostrar o verdadeiro
Paraíso. Vamos, vamos.

254
00:54:28,347 --> 00:54:30,557
Mas a lavanderia...

255
00:54:32,643 --> 00:54:35,145
Apenas deixe isso.
Vamos. Vamos, Riyo.

256
00:54:36,063 --> 00:54:37,689
Obrigado, Kana.
Estaremos de volta em breve.

257
00:54:37,732 --> 00:54:39,734
0.K., divirta-se!

258
00:55:06,177 --> 00:55:09,847
Esta é uma orquídea selvagem.

259
00:55:10,306 --> 00:55:14,806
Floresce uma vez por ano
com pequenas flores roxas.

260
00:55:23,110 --> 00:55:26,988
Este é o paraíso sobre o qual escrevi
na minha carta para você...

261
00:55:27,615 --> 00:55:29,450
não a plantação.

262
00:55:31,160 --> 00:55:32,161
“Senhora Borboleta

263
00:55:32,245 --> 00:55:35,456
Perfuma suas asas
flutuando sobre esta orquídea”

264
00:55:36,332 --> 00:55:38,959
O poema haicai que você me enviou...
você escreveu isso?

265
00:55:39,043 --> 00:55:40,836
O reverendo Okada sim.

266
00:55:40,837 --> 00:55:44,841
Mas... eu disse a ele
o que eu queria dizer.

267
00:55:47,510 --> 00:55:49,094
Aqui, ouça isso...

268
00:55:50,847 --> 00:55:52,723
“O rugido de uma cachoeira

269
00:55:54,183 --> 00:55:55,851
Em uma lagoa próxima

270
00:55:56,853 --> 00:55:58,813
Uma carpa velha espera o inverno”

271
00:55:58,855 --> 00:56:01,816
Legal, hein?
Eu acabei de inventar.

272
00:56:03,067 --> 00:56:05,819
O que? Você não gosta disso?

273
00:59:59,428 --> 01:00:00,595
Kg]?

274
01:00:04,850 --> 01:00:05,851
Ken

275
01:01:00,948 --> 01:01:02,157
Kana!

276
01:01:11,041 --> 01:01:12,292
Kana!

277
01:01:14,044 --> 01:01:15,128
Eu estou entrando!

278
01:01:33,606 --> 01:01:35,941
- O que aconteceu com ela?
- Desculpe, cheguei tarde demais.

279
01:02:57,856 --> 01:02:59,399
Vamos.

280
01:02:59,441 --> 01:03:01,860
É melhor deixá-lo sozinho.

281
01:03:01,860 --> 01:03:04,195
Vamos, Riyo...

282
01:03:06,782 --> 01:03:08,241
Vamos.

283
01:05:16,954 --> 01:05:20,958
Como é que eles não demitem Antoné?

284
01:05:21,834 --> 01:05:23,836
Deveríamos atacar!

285
01:05:23,919 --> 01:05:25,879
Shh, quieto!

286
01:05:27,214 --> 01:05:30,550
Não é tão fácil atacar,
você sabe.

287
01:05:30,634 --> 01:05:33,386
Precisaríamos planejar bem.

288
01:05:33,512 --> 01:05:35,472
Talvez depois da próxima colheita.

289
01:05:35,931 --> 01:05:38,558
Eles não estarão esperando por isso então.

290
01:05:38,934 --> 01:05:41,353
Sim, Peiper é inteligente.

291
01:05:42,855 --> 01:05:45,858
E não podemos simplesmente
organizar os japoneses.

292
01:05:46,859 --> 01:05:49,069
Também precisaríamos dos filipinos
e outros.

293
01:06:13,844 --> 01:06:15,303
Kana!

294
01:07:49,856 --> 01:07:52,608
O que você está fazendo?
O que está errado?

295
01:07:52,985 --> 01:07:54,611
Sente-se.

296
01:08:04,204 --> 01:08:06,831
Poderíamos entrar em greve...

297
01:08:09,918 --> 01:08:12,378
então estamos começando
para arrecadar um fundo.

298
01:08:13,839 --> 01:08:16,174
Mas... tanto?

299
01:08:17,843 --> 01:08:21,638
Todo mundo tem que dar
tanto quanto puderem.

300
01:08:24,057 --> 01:08:27,351
Vamos ver quanto
você economizou.

301
01:08:46,163 --> 01:08:47,914
Apenas dois dólares?

302
01:08:48,540 --> 01:08:50,792
Todo mundo está
contribuindo mais.

303
01:08:50,834 --> 01:08:52,043
Você tem que dar mais.

304
01:08:52,127 --> 01:08:53,920
Uma greve não adiantará nada!

305
01:08:54,004 --> 01:08:57,340
Nós só perderemos nossas casas
e nossos empregos...tudo.

306
01:08:57,424 --> 01:09:00,760
Mas não temos outra escolha.

307
01:09:00,844 --> 01:09:02,679
Vamos, dê para mim.

308
01:09:02,763 --> 01:09:05,849
Eu não vou deixar você usar meu dinheiro
como você deseja!

309
01:09:05,849 --> 01:09:08,476
Trabalhei tanto para salvar isto.

310
01:09:08,560 --> 01:09:11,813
Eu sei!
Eu disse que entendo!

311
01:09:11,855 --> 01:09:14,399
Mas de que outra forma as coisas mudarão?

312
01:09:14,650 --> 01:09:16,068
Não!

313
01:09:18,320 --> 01:09:20,613
Você é tão teimoso!

314
01:09:21,198 --> 01:09:23,617
O Havaí é nossa casa agora!

315
01:09:23,700 --> 01:09:26,411
Por que você está
ainda tentando fugir de mim?

316
01:10:46,199 --> 01:10:48,826
O que você está fazendo aqui?

317
01:10:48,827 --> 01:10:50,829
Quem você vai conhecer?

318
01:10:50,912 --> 01:10:53,456
Um amante? Quem é?

319
01:10:53,540 --> 01:10:57,335
O que você está escondendo de mim?

320
01:10:57,919 --> 01:10:59,503
Riyo, me diga!

321
01:11:14,144 --> 01:11:18,644
Você está economizando seu dinheiro
fugir com seu amante?

322
01:11:32,996 --> 01:11:37,496
Eu tinha apenas cinco anos
quando saímos da aldeia de Kagoshima.

323
01:11:39,544 --> 01:11:42,838
Foi o ano
quando o vulcão Sakurajima entrou em erupção.

324
01:11:43,840 --> 01:11:47,093
Cinzas caíram do céu como neve.

325
01:11:47,969 --> 01:11:49,845
Meus pais ficaram muito doentes...

326
01:11:49,888 --> 01:11:52,849
trabalhando na fábrica
em Yokohama.

327
01:11:53,433 --> 01:11:55,518
Minha mãe morreu primeiro.

328
01:11:57,312 --> 01:11:58,855
EU...

329
01:12:00,232 --> 01:12:02,609
Eu não sabia o que fazer.

330
01:12:04,486 --> 01:12:06,404
Foi tão doloroso...

331
01:12:07,656 --> 01:12:09,783
Eu estava tão envergonhado.

332
01:12:11,451 --> 01:12:15,951
Os pais da vizinhança não
permitir que seus filhos fiquem perto de mim.

333
01:12:21,211 --> 01:12:23,588
Por que você ficou com vergonha?

334
01:12:29,678 --> 01:12:31,846
Ambos morreram de... tuberculose.

335
01:12:34,474 --> 01:12:36,434
Desculpe.

336
01:12:37,018 --> 01:12:38,894
Tuberculose?

337
01:12:42,399 --> 01:12:44,859
Mas não estou doente.

338
01:12:44,860 --> 01:12:46,820
Tuberculose!

339
01:12:50,615 --> 01:12:55,115
Mas meus pais não me contaram...

340
01:13:00,667 --> 01:13:02,085
Se eles soubessem...

341
01:13:04,379 --> 01:13:06,172
eles nunca teriam
aprovou nossa partida.

342
01:13:09,968 --> 01:13:13,262
Minha tia mentiu.

343
01:13:14,848 --> 01:13:17,350
Foi um grande erro.

344
01:13:24,733 --> 01:13:27,193
Não seria melhor
se eu voltasse para casa?

345
01:14:05,857 --> 01:14:07,650
Vá dormir.

346
01:16:11,191 --> 01:16:12,901
Olá!

347
01:16:12,942 --> 01:16:15,903
O vulcão Kilauea entrará em erupção hoje.

348
01:16:15,987 --> 01:16:18,239
O vento sul
está soprando do Kilauea.

349
01:18:01,551 --> 01:18:03,094
Kana!

350
01:18:34,918 --> 01:18:37,378
Kana? Kana!

351
01:18:45,678 --> 01:18:47,096
Kana!

352
01:19:56,249 --> 01:19:58,292
Ah, você está em casa.

353
01:19:58,376 --> 01:20:00,544
Eu estava preocupado.

354
01:20:03,798 --> 01:20:05,174
Que horas são?

355
01:20:11,848 --> 01:20:13,599
Você esteve bebendo.
Durma agora.

356
01:20:13,683 --> 01:20:16,977
Quando eu te vi pela primeira vez
no cais naquele dia...

357
01:20:17,061 --> 01:20:20,064
você parecia tão pálido e pequeno...

358
01:20:20,940 --> 01:20:24,151
Eu não pensei
você duraria até uma semana.

359
01:20:25,236 --> 01:20:28,656
Mas você é uma garota tão teimosa,
não é você?

360
01:20:28,906 --> 01:20:31,950
Você deveria dormir... é tarde.

361
01:20:46,841 --> 01:20:49,844
Quando você saiu...

362
01:20:50,219 --> 01:20:54,097
a casa estava tão vazia...

363
01:20:56,768 --> 01:20:58,936
Eu pensei...

364
01:20:59,020 --> 01:21:01,689
Eu estava sozinho novamente.

365
01:21:11,199 --> 01:21:13,367
Sozinho.

366
01:23:32,298 --> 01:23:36,798
Deixe o chefe gritar o quanto quiser

367
01:23:36,844 --> 01:23:40,848
Quando atacamos
próxima colheita

368
01:23:40,848 --> 01:23:45,102
Ele vai cair

369
01:23:45,186 --> 01:23:47,980
Logo no cavalo

370
01:23:53,152 --> 01:23:57,652
Os bebês de alguma forma suportam

371
01:24:10,169 --> 01:24:14,669
Os bebês de alguma forma suportam

372
01:24:16,300 --> 01:24:20,012
As formigas vermelhas e o sol quente

373
01:24:22,181 --> 01:24:26,310
Mas contra o chefe

374
01:24:26,394 --> 01:24:30,894
Só mamãe pode ajudar

375
01:24:48,708 --> 01:24:50,543
0.K., você pode abrir os olhos.

376
01:24:53,629 --> 01:24:57,424
Então podemos
honre adequadamente seus pais.

377
01:25:02,471 --> 01:25:04,264
Obrigado.

378
01:25:30,583 --> 01:25:34,837
Eu pensei ter ouvido
Kana cantando novamente ontem à noite.

379
01:25:34,837 --> 01:25:37,297
Talvez porque
este é o festival de Obon...

380
01:25:37,381 --> 01:25:39,841
quando os mortos visitam os vivos.

381
01:25:43,638 --> 01:25:48,138
Eu nunca costumava
acredito em fantasmas no Japão...

382
01:25:51,646 --> 01:25:53,856
mas de alguma forma no Havaí...

383
01:25:53,898 --> 01:25:55,357
Sim.

384
01:26:00,696 --> 01:26:02,572
Na memória
da sua mãe e do seu pai...

385
01:26:06,077 --> 01:26:09,830
Pai... Mãe...

386
01:26:14,293 --> 01:26:17,212
Na memória
de Kana e seu bebê, Kei.